Un evento con público internacional necesita que cada persona pueda seguirlo en su idioma. Durante años la única opción fueron las cabinas de interpretación con receptores de infrarrojos: caras, pesadas de montar y pensadas para grandes auditorios. Hoy hay alternativas más flexibles. Te explicamos cómo funcionan.
El esquema básico
Toda traducción simultánea tiene tres piezas: una fuente (el ponente), un traductor (humano o automático) y un sistema de distribución que hace llegar la traducción a quien la necesita. Los auriculares inalámbricos multicanal son el sistema de distribución: cada idioma va por un canal y cada asistente elige el suyo.
Opción 1: intérprete humano
El intérprete escucha al ponente (por un casco conectado al sonido de sala) y traduce en voz baja a un micrófono conectado a un transmisor. Los asistentes que lo necesitan seleccionan ese canal.
- Ventajas: máxima calidad, matices, capacidad de adaptarse a acentos, bromas y terminología técnica.
- Inconvenientes: coste de los intérpretes (normalmente dos por idioma en jornadas largas) y necesidad de un espacio tranquilo para ellos.
- Cuándo: congresos médicos, jurídicos o técnicos, juntas de accionistas y cualquier evento donde un error de traducción tenga consecuencias.
Opción 2: traducción automática con inteligencia artificial
Un sistema de reconocimiento de voz transcribe al ponente, lo traduce y lo lee con voz sintética en el canal de cada idioma, con un retardo de pocos segundos.
- Ventajas: mucho más económica, sin límite de horas y disponible para idiomas en los que cuesta encontrar intérpretes.
- Inconvenientes: comete más errores con nombres propios, jerga y ponentes que hablan muy rápido.
- Cuándo: formaciones internas, presentaciones comerciales, visitas, reuniones de equipos internacionales.
¿Cuántos canales necesito?
Uno por idioma que quieras ofrecer. Si el idioma original se escucha por los altavoces de la sala, con nuestros tres canales puedes dar hasta tres traducciones. Si prefieres que todo vaya por los cascos, tendrás el original y dos traducciones.
Consejos para que salga bien
- Envía las presentaciones con antelación a los intérpretes o para ajustar la IA con los términos de tu sector.
- Pide a los ponentes que hablen al micrófono, aunque la sala sea pequeña: la traducción depende de ello.
- Señaliza el canal de cada idioma en la acreditación y en la entrada de la sala. Con cascos que cambian de color es muy fácil: «inglés, canal azul».
- Haz una prueba el día anterior o, como mínimo, una hora antes de empezar.
¿Cuánto cuesta?
La parte del material es la de cualquier alquiler de auriculares: por ejemplo, 550 € + IVA para 100 personas con el pack Esencial, más 25 € por cada transmisor adicional. Los intérpretes o la traducción por IA se presupuestan aparte según idiomas y duración. Más detalles en nuestra página de auriculares para traducción simultánea.